Wat doe je ? - Wat bedoel je ?
Ga jij naar binnen ? - Ik dacht dat jij zou gaan.
Ik ben gisteren gegaan, Jerry. - Toe nou, Ray. M'n knie doet zeer.
Wat dacht je van m'n rug ? Geeft iemand daar wat om ?
Het spijt me. Ik geef er wel om.
Doe mij maar 'n dubbele hamburger.
Prettige dag nog.
Graag twee dubbele hamburgers en 'n chocoladeshake.
Nog iets ? - Een portie gefrituurde neusringen.
Geintje. - Val dood, man.
'Val dood' ? Wat bedoel je daarmee ?
O, mijn hemel.
Geboren en getogen in Brooklyn. 36 jaar oud. Openbare school 115.
Mijn ouders wilden 'n katholieke school. Ik had 'n boezemvriend, John.
Hij was cool. Kon hij me nu maar 's zien.
Heb ik nu je aandacht ? - Ja, meneer.
En kijk me aan als ik tegen je praat. - Dat is moeilijk met m'n rug.
Verrek met die rug. Iedereen zit op mijn nek...
... omdat jij 'n vent zomaar zes mensen laat doodschieten.
Ik had hem moeten doodschieten. Geloof me, ik vind 't vreselijk.
Wat denk jij ervan, Dimitri ?
Ik denk dat de nabestaanden het wel een graadje erger vinden dan Pluto.
Dat zou best 's kunnen.
Heb je nog vragen ? - Nee, de zaak is vrij duidelijk.
Vragen waarover ? - Jouw zaken.
Die gaan naar Dimitri. - Waarom ?
Omdat je niet uit de voeten kunt. - Ik ben oké.
Ga staan.
Je doet bureauwerk tot je rug weer volledig in orde is.
En verdwijn nu.
Dimitri, geef dat wat je 'n rolstoel.
Waar zat jij nou ? - Ik haalde 'n krantje.
En je knie dan ? - Toen ik terugkwam, was 't voorbij.
Wat zei Spigot ? - Ik moet bureauwerk doen.
En ik ? - Ik heb gezegd dat je tanken was.
Reuze bedankt, kerel. Het spijt me.
Ik ben je iets schuldig. - Een nieuwe rug misschien ?
Waarom ga je niet naar een chiropractor ?
Ik heb een echte dokter nodig. Geen hocus-pocus.
Hoezo hocus-pocus ? Momentje. Moet je horen.
Ik ging 's door m'n rug en kon niks meer. Ik ging kruipend naar de wc.
Mijn zwager kende zo'n kraker en die was ongelooflijk.
Het lijkt raar, maar 't werkt. Hij kraakt...
Hier is je wapen. Dat jochie wilde 'm bijna niet afstaan.
Bang dat je er geen raad mee wist.
Je zou 'm in je reet kunnen steken. - Maar daar zitten geen criminelen.
Met alleen Spigots pik daar ?
Rechercheur Pluto. Kanaal 10.
Voelt u zich verantwoordelijk voor dat bloedbad ?
En voor de dood van uw vrouw en dochter ?
Hoe voelt het als 'n jochie je overtroeft ?
Moet je kijken wat 'n geklieder.
Maribel. Dat zullen je vriendjes wel gedaan hebben.
Nee, hoor. - Wie dan wel ?
Geen idee. Ik zie niet iedereen.
Het waren je vriendjes wel. - Niet.
Hou 's op. Ik wil tv kijken. - Zorg dan dat hij ophoudt.
Hier is Bill met het laatste nieuws over het bloedbad.
Een achtjarige is nu 'n nationale held.
Hij schoot 'n gestoorde man dood die zes mensen had afgeslacht.
Ricky Lapinsky...
Kom 's hier. Daar staat toch 'Lucy', hé ?
Lucy. - Dat staat er niet. Je bent blind.
Ray, heb je even ? Wat staat daar ? - Geen idee. Voor mij is 't Chinees.
Het zijn dus je spleetoog vriendjes. - Idioot.
Hoorde je dat ? Je kunt die tatoeage nu wel vergeten.
Dag, Juan. - Het beste.
Je had 't beloofd.
Zodra jij je vader respecteert, mag jij er misschien hoerig uitzien.
Reken maar dat ik die tatoeage krijg. - Niks, hoor.
Welles. - Nietes.
Hou toch 's op. Ik heb hard gewerkt en wil tv kijken. Verrek maar.
De burgemeester noemde Ricky Lapinsky 'n voorbeeld voor New York.
Die jongen is een held.
Als er meer waren zoals hij, was de misdaad zo opgelost.
De burgemeester was minder te spreken over rechercheur Pluto.
Die was tijdens 't bloedbad ter plekke voor de lunch.
Hoewel hij was bewapend en vlakbij stond...
... zag Pluto geen kans 't bloedbad te stoppen. Dat kwam door z'n rug.
Waarom moest ik uitgerekend toen door m'n rug gaan ?
Waarom niet vijf minuten later of een minuut later ?
Of een seconde later ? Dan was 't een heel ander verhaal geweest.
Maar niks, hoor.
En als ik nu ergens anders was geweest ? Denken ze daar wel aan ?
Dan had dat joch die vent niet kunnen doodschieten.
Hallo. Welkom bij Fitness Cheer. We gaan er 's even flink tegenaan.
- Rechercheur Pluto ?
New York Post. Ik wil iets weten. - Wat dan ?
Hebt u twee jaar geleden vrouw en kind bij 'n ongeluk verloren ?
Idioot. De brutaliteit.
We gaan de benen 's goed strekken. Eerst vier keer. En twee...
... en drie, en vier.
Ellendig stuk vreten, lulhannes, vervloekte persmuskiet...
Ray, ik ben het, Jerry. - O, man. Het spijt me, Jerry.
Je klinkt erg overstuur. - Ik dacht dat je...
Een persmuskiet belde me net. Hoe is 't met je ?
Ik was bezorgd over jou. Wat doe je ? - Ik zit wat hasj te roken.
Ik ook. Ik heb net een emmer crack gerookt. Wat ben je toch 'n idioot.
Ik heb 't nummer van de bottenkraker. - Prachtig. Zeg het maar.
Kan die ? Dr. Beamer. 5550191. - Hebbes.
Fijn, man. Aardig van je. - En ben je nog 'n beetje opgewekt ?
Gaat best. Ik denk wat na. - Wil je erover praten ?
Best.
Is 't je ooit opgevallen dat vrouwen elkaar soms 'jongens' noemen ?
Dan zeggen ze tegen elkaar: Kom op, jongens.
Ja, dat ken ik wel. - Mannen doen dat niet.
Een man zegt niet: Kom op, meiden. - Tegen andere mannen bedoel je ?
Ja, want dat zou beledigend zijn. - Want dan noemt hij ze mietje.
Precies. Maar vrouwen kunnen wel zeggen: Kom op, jongens.
Dat is toch idioot, man. - Ja.
Bedankt voor je belletje. - Ik zie je morgen.
Goed.
Op naar de einder, als een Sandinistische guerrillastrijder
je bent onbekend met de leider iedereen weet: Ik ben 'n strijder
Wie is daar ? - Cletis.
Dat werd tijd.
Ik haat je. - Je houdt van me. Ik ben je pappie.
Ik haat je. - Dat meen je niet.
Waar kijk jij naar ? - Moet jij zeggen.
Is dat jouw werk ?
Cletis, kom nou. Werk aan de winkel.
Als ik je betrap, ben je nog niet jarig.
Heb je nog iets ? - Ja. Daarom ben ik zo laat.
En jij ? - Ik heb wel wat.
Ga je gang.
Die vent zit al vastgebonden in z'n stoel, hé ?
Het Chinese eten is al bezorgd. Dan geef je me 'n seintje. Met je oog.
Dan pak ik 'n eetstokje.
Op deze manier.
Dat stop ik in z'n oor. Dan doe ik m'n schoen uit.
Wat vind je ervan ? - Het gaat te snel.
We willen 'm toch pijn doen ? - Langzaam en kwellend.
Hij zit in die stoel en kan geen kant op.
Dat doet nou echt pijn. Zie je dat ?
Dat is niet persé dodelijk, maar bezorgt 'm doodsangst.
Mooi schot. Een pijltje in z'n oog. Dat doet nou pijn.
En ik heb nog vier pijltjes over. - Zal ik even ?
Jij ? - Gewoon een of twee.
Je vindt het dus wel wat ? - Kom op, man. We gebruiken het.
Ik heb 't je gezegd. Je bent 'n groot schrijver.
Vastleggen. Scène 29, in het pakhuis, overdag.
Schrijf op. Ik wil 'n enorme close-up van de binnendringende pijltjes.
Ik wil 'n mooie, zware thwock als 't pijltje de man raakt.
Schrijf dat op. 'Thwock'.
Stad houdt van held
Leuk ventje. Hij krijgt een onderscheiding van de burgemeester.
Maar niks voor die politieman. Ik heb met 'm te doen.
Kom nou toch. Die lulhannes had 'n wapen en kon 't niet.
Dat is faalangst. Hij kon 'm niet omhoog krijgen.
Hij heeft niet eens een penis. Hebt u dat gelezen ?
Vast in Vietnam gezeten. Die is er afgebeten door 'n Chew Me Dong.
De Vietcong ? - Nee, een speciale anti-penis hond.
Heel efficiënt - Rechercheur Pluto ?
Komt u mee ?
Volgens mij was dat die man.
Hoe lang tobt u al met uw rug ? - Drie jaar.
Bij 'n chiropractor geweest ?
Waarom niet ? - Ik ga meestal naar 'n gewone arts.
Ik heb hier de röntgenfoto's van uw gewone dokters.
En ik zie het probleem. Hier onder in de rug.
Mag ik even iets zeggen ? Wist u dat chiropraxie sinds 1963 wordt erkend ?
Dat wist ik niet. - Nou, dat is het geval.
Kijk 's hiernaar. Ziet u ? Onder aan de wervelkolom.
En kijk nu hiernaar. Wat ziet u dan ? Deze wervelkolom is gebogen.
Maar die van u loopt recht. Geen ronding, geen soepelheid.
En dus geen kracht. Die gaat naar het bijeenhouden van de wervels.
Alles verkrampt en uw rug begeeft 't.
Wat moeten we dus doen ? We moeten uw wervelkolom buigen.
Trek uw jasje maar uit en ga op uw buik liggen.
Goed.
Mag uw wapen af ? - Ja.
Geef maar hier.
Uw hoofd aan deze kant. Gezicht in die ruimte.
Hebt u misschien 'n kussentje of zo ? - Ontspan maar gewoon uw hoofd.
Goed. - Ontspannen.
Ik heb 'm. Uw O-5 zit bekneld. - O-5 ?
Ja. Ik ga hem bevrijden. Ontspan maar.
Dit ziet er enger uit dan het is. Dit helpt uw spieren losmaken.
Een stuk beter. Draai maar om.
Benen niet over elkaar. Goed. Gewoon ontspannen.
Ik geef u in aanvulling op 't rechtzetten oefeningen mee.
Rechtzetten ?
Hoe lang bent u al bij de politie ? - Toch al gauw zo'n...
Ongelooflijk. Soms duurt 't weken voor 't zover komt. Goed gedaan.
Nog een dingetje en dan bent u klaar voor vandaag. Goed ?
Ik neem uw vijfde rugwervel even. - Waar zit die ?
In uw wervelkolom. Adem diep in. - Goed.
En laat maar gaan.
Niet gelukt. We proberen 't nog 's. - Goed.
Adem diep in.
En adem uit.
U werkt niet mee, rechercheur. - Het spijt me.
Wilt u 't misschien nog 's proberen ? - Het is genoeg voor vandaag.
Ik heb 'n tatoeage. - Nietes.
Het is wel zo. - Laat dan zien.
Goed. - Die is leuk, Lucy.
Dat insect is te gek. Sexy toch als ik in bikini loop ?
Tuurlijk. We zijn in. - Nog even en we vormen 'n club.
Ja, de drie Lady Bugs. - Ik neem er ook een. In 't rood.
Vergeet dat maar. Die krijg je nooit. - Haar vader vermoordt haar.
Misschien moet je er eentje nemen die je kunt opplakken en afwassen.
We gaan naar mij toe. Lekker rustig. - Ik heb sigaretten nodig.
Wat is er, kleintje ? - Ik wil het.
Ping Pong, ze wil het.
Dan doen we het toch.
Heb je het geld ? - De fooienpot van m'n vader.
Hij spaart voor Disney World. - Tweeduizend dollar aan fooi ?
Ik word ook maar conciërge - Ik wil eenderde vooraf.
Hoeveel is dat ? - Hoeveel is eenderde van 2000 ?
De helft is 1000. - Dat weet ik, klojo.
Maar wat is eenderde van 2000 ? - Driehonderd, man.
Voor 300 doen we het.
Goed.
Vind je 'm mooi ?
Waar heb je 't laten doen ? - Bij Mr. Magic in de Village.
Welke straat ? - Avenue C. Waarom ?
Ik neem er misschien ook een. Hoe duur was die ?
Vijfenveertig. - Doet 't erg pijn ?
Nee, hoor. Ik kan wel met je meegaan en zorgen dat ze 't goed doen.
Wil je 'n tatoeage ? Ik geef je er een gratis.
Wat doe je ?
Ze moeten niet proberen dit nog 's te flikken.
Hallo Juan, hoe is ie ? - Ik ben aan 't werk.
Die graffiti is net schimmel. Voor je 't weet, zit je hele huis onder.
Goed werk, man.
Dat doen die vervloekte vriendjes van Maribel.
Als ik ze in m'n vingers krijg, geef ik ze 'n schop voor hun kont.
Hoe is je rug ? - Ik heb me laten kraken.
Dat helpt niet, man. Je moet je ontspannen.
Je moet gaan vissen. Zo doe ik dat. - In de oceaan ?
Ben je belazerd ? Vlakbij in de Hudson. Daar kan je goed vissen.
Ga 'n keer mee. Dat is leuk. - Ik weet niet.
Ik heb niet eens een... - Hengel ?
Ik heb er wel een voor je. Die van Maribel.
Een seintje en we gaan. Daar knap je van op.
Misschien doe ik dat wel. - Doe dat maar.
Goed. Dank je, Juan. - Afgesproken. Sterkte met je rug.
Ik kom er aan. - Uw bestelling.
Ik heb je op tv gezien. Je bent 'n politieman.
Ik ben Duke. Dit is Cletis. - Alles kits ? Ray Pluto.
Leuke outfit. Feestje ?
Dit is onze manier van kleden. De jaren zeventig. Probeer het 's.
Je hebt bij de politie veel rare dingen gezien, hé ?
Schotwonden, steekwonden. - Dat klopt.
Ooit 'n dode gezien met 'n pijltje ? - Zo'n werppijltje ?
In het hoofd, de oogballen en de kin. Ooit zoiets gezien ?
Volgens mij niet. - En in een film ook niet, hé ?
Nee. Dag.
Ik doe deze oefeningen elke dag en ik voel me beter dan ooit.
Rechercheur Pluto is enorm vooruitgegaan.
Hij is absoluut weer geschikt voor actieve dienst.
Dit is van 'n chiropractor. - Klopt.
Weet u dat chiropraxie al sinds 1962 overal in de wereld wordt erkend ?
Als je weer door je rug gaat, kom je op kantoor op Staten Island terecht.
Hoe is je spelling ? - Niet zo goed als die van Dimitri.
Wat zei je nou ? - Met alle gebrek aan respect...
Eerlijk gezegd weet ik niks van spelling. Ik ben er vast slecht in.
Verdwijn voor ik je eruit schop. - Oké. Bedankt.
Fijn om terug te zijn.
Cubbins gezien ? - Achter je, Sherlock.
Jerry, ik schrik me dood.
Hoe ging het ? - Ik doe weer mee. Lunch ? Ik trakteer.
Mooi stel. Zeker wel lekker, hé, Chick ? Zitten geilen voor de tv.
Maak je geen zorgen. Ik heb al m'n zaken opgelost.
Plus de twee zaken die ik moest doen toen je partner uitviel.
Jij moet wel heel graag willen opklimmen.
Net zo graag als iemand anders. - Hé, Pluto, ze hebben 't over jou.
Zeg 's, Ricky, ben je boos op die politieman ?
Hij kon die mensen niet redden.
Waarom niet ? - Misschien wist hij niet hoe 't moest.
Maar na mijn actie, weet hij dat in 't vervolg misschien wel.
Denk je dat ? - Ik hoop 't. Dan moet 'n kind niet helpen.
Kom op. We gaan.
We moeten 'n pakkende titel hebben. Iets dat aanslaat.
Zoals...
'Pijp de aap'. - Cletis, je bent groots.
Maar met zo'n titel kunnen we het grote publiek wel vergeten.
En dat is veel geld, broeder. - Ik word daar zo razend van.
Ik weet het, man. Maar wacht 's even.
We wilden iets dat aanslaat, hé ? Dat is 't: 'Een klap in het gezicht'.
'Een klap in het gezicht'. - Dat is des broeders, man.
Dat is ideaal, nu we van de tweeling met de Uzi zwarten maken.
Even dimmen. Wanneer hebben we dat besloten ?
Dat wilden we toch ? - Ik niet.
Ik dacht dat dat wel cool zou zijn. - Cool ?
Duke, ik ga niet voor cool, maar voor de werkelijkheid.
En een broeder doet dan zoiets niet.
Scène 32:
De tweeling met de Uzi schiet op de politieman en verdwijnt in de nacht.
Dat is gelul, man. Een broeder loopt niet als 'n juffershondje weg.
Hij doet 't zo.
Dan draait hij zich om en loopt koeltjes en langzaam weg.
Niks, hoor. Ze zouden wegrennen. Kom op, man.
Prima, dan rennen ze weg.
Maar dan maken we er blanken van. - Doet een blanke dan zo ?
Een zwarte dan wel ? - Toe nou, Cletis, je bent m'n vriend.
Ik wil geen ruzie met je. - Ja, je bent mijn vriend.
Maar volgens mij heb je iets van 'n racist in je.
Ik, broeder. Nee. - Ja.
Dat is me opgevallen.
Omdat ik zei dat het 'des broeders' was ?
Dat niet. Het zijn andere dingen.
Maar ik trek 't me niet aan, want je bent blank en weet niet beter.
Dat is me nogal wat, Cletis.
Ik weet het.
Maar als...
... we van de tweeling nou 's Porto Ricanen maken ?
Wat vind je ervan ? - Dat is een mogelijkheid.
Oké, broeder.
Als je ooit je hart wilt luchten, Ray, dan doe je dat maar, hoor.
Doe ik. - Volgens mij krop je van alles op.
Dat restaurant, Dimitri en zelfs Shelleys ongeluk.
Je moet dat kwijt, Ray. - Ik ben 't helemaal met je eens.
Maar toch stort je nooit je hart uit.
Ik heb 't nu ook moeilijk en ik weet niet of ik er met je over kan praten.
Dat is onzin. Je weet dat dat onzin is.
Wat is er aan de hand ? - Ik liep op 't bureau achter je en...
... opeens merkte ik dat ik dacht...
... wat heeft Ray 'n leuk kontje.
Wat zei je nou ? - Ik zei toch dat 't moeilijk was.
Ik ben geen homo. Dat ben ik niet. - Tuurlijk. Dat weet iedereen.
Maar waarom kijk ik dan naar je kont ? - Weet ik veel.
Volgens mij overkomt dat iedereen wel 's.
Ooit naar 'n mannenkont gekeken ? - Vast wel 'n paar keer.
En naar die van mij ? - Nee.
Waarom niet ? - Je moet met iemand gaan praten.
Ik praat met jou, Ray. - Ik bedoel met 'n deskundige.
Een psychiater ? - Dan kan je je hart luchten.
Veel psychiaters vinden dat diep vanbinnen...
... iedereen homoseksueel is. - Dat ben ik niet, Ray.
Dat zeg ik toch net. Waarom doe ik...
Luister nou. Ik wil alleen zeggen dat je m'n vriend bent.
En dat is 't enige dat telt. Oké, cowboy ?
Weet je wat we doen ? Ik ga er hier uit voor m'n afspraak.
En dan tref ik je later om dit uit te praten. Goed ?
Het is vast 'n fase. Misschien ging 't per ongeluk.
Je ogen vielen erop. - Denk je ?
Het is mogelijk. Het komt wel goed, man.
Goed ? Voel je je beter, partner ? Oké. - Oké, Ray.
Het gaat al 'n stuk beter. Oefent u ? - Elke dag.
Hoe is 't met m'n bekken ? Zit er spanning ?
Rol maar om.
Mag ik vragen waar u vandaan komt ? - En als dat niet mag ?
Ik vroeg me dat af vanwege uw accent.
Brighton. In Engeland.
Hoe lang bent u hier al ? - Zes jaar.
Getrouwd ? - Ooit.
En u ? - Hetzelfde.
Fijn dat u zo snel dat rapportje klaar had, Doc.
Dat ging echt snel en ik werk weer.
Uw herstel verloopt vlotjes. Ik bewonder uw discipline.
Chiropraxie betekent levenslang. - O ja ? Dat wist ik niet.
Ik doe die vijfde rugwervel nog 's. - Goed.
Oké. Geweldig.
Adem diep in. Hou vast. En...
Verdorie. Ik zal die rotwervel krijgen.
Adem diep in.
Hebbes. - Ja.
Hé, wacht 's even. - Dr. Beamer, het spijt me.
Ik heet Ann en ik mag u wel, rechercheur.
Maar een vrijpartij op deze tafel... - Tuurlijk niet.
Het spijt me zo. - Dat hoeft nu ook weer niet.
Ik zeg alleen dat er drie patiënten zitten te wachten.
Ik kan beter weggaan. Ik snap niet wat me bezielde.
Wacht 's even. - Wat...
Hoe zie ik eruit ? - Ik ben niet zo goed in...
Wil je misschien... - Tuurlijk.
Wat ? - Ik dacht dat je bedoelde...
Zullen we 'n keer samen gaan eten ? - Dat kan wel.
Wat dacht je dat ik bedoelde ? - Dat. Eten.
Oké. Kom. We gaan. - Goed.
En blijven oefenen, hé ? Dat is erg belangrijk.
Hallo Nora, Ed, Francine. Alles goed ?
Juist. Tot ziens.
Rechercheur Pluto komt volgende week weer, Teesha. Oké ?
Ed. We gaan je kraken.
Maribel neemt 'n tatoeage. - Onzin.
Ik zal die onzin morgen laten zien. - Mag 't wel van je vader ?
Bij wie laat je 'm zetten ? - Mr. Magic.
Welke straat ? - Avenue C.
Hoeveel kost dat ? - Vijfenveertig.
Te gek. Jij mag Baby Bug zijn.
Ik ben Lady Bug. - Ik Jewel Bug.
Ik geloof je nog steeds niet. - Omdat jij liever beestjes doodt.
Rot op.
Goed zo, Ray. Echt goed. Jij vangt wel iets.
Misschien haal ik wel 'n lijk op, los ik 'n misdaad op en word beroemd.
Dat ben je nu al. Op tv, in de kranten.
Kijk 's naar je aas. - Goed.
Zonder aas vang je niks. Toch ? - Kijk nou.
Zelfs de vis is crimineel.
Vroeger ging Maribel mee. Zij nam 't vissen zo serieus.
Ze zei dan: Pap, wees stil anders horen de vissen je.
En dan moest ik fluisteren. De hele middag fluisterden we tegen elkaar.
Waarom nu niet meer ?
Ze wordt groot en haat haar vader. Alles wat ik zeg, vindt ze stom.
Ze haat je niet. - Dat zegt ze soms, weet je.
Dit heb ik van haar gekregen. - Mooi.
Mooi, hé ? - Ja.
Ze noemt me nog pappie, dus ze houdt van me.
Ze denkt dat ze alles mag. Nu wil ze weer 'n tatoeage.
Ik zei: Jij neemt die niet. Jij woont onder mijn dak.
Ik moet haar leren respect voor me te hebben. Snap je ?
Het doet me pijn. Maar ze is nog steeds m'n kleine meid.
Ik hou van haar. - Het is gewoon de moeilijke leeftijd.
Ik weet er alles van. Wees maar blij dat jij geen dochter hebt.
Sorry. Ik dacht niet na. - Het is wel goed.
Het spijt me vreselijk. Dat was vervloekte stom van me.
Zo, jongens. Wat is er ?
Kom op. - Wat is er ?
Doe het. Doe het. - Hé, wat...
Verdomme, Pong, kom mee. Laten we gaan.
Ping Pong, kom nou. Goed ?
Verdomme. - Blijf bij me. Hou vol.
Ken je die jongens ? - Welnee. Ben je in orde ?
Ja. En jij ? - Ik ook. Rotzakken.
Verdorie. Ze hebben de vis geraakt. - Die leeft nog.
Nee, man.
Is dat te veel symboliek ? - Nee, we hebben symbolen nodig.
Daar gaan de Fransen van uit hun dak. Snap je ?
Ik denk aan Cannes. - Dat dacht ik wel, broeder.
De prijs voor de beste film, hé ? - Dat werpt 'n vraag op.
Als we naar 't podium lopen voor die prijs, wie loopt er dan voorop ?
We lopen naast elkaar. Zij aan zij. Als een team.
Maar als de trap naar het podium nou te smal daarvoor is ?
Wie gaat er dan eerst ?
- De Chinees.
Eerste verdieping.
Even reëel We krijgen geen prijs als we deze scène niet afkrijgen.
Snap je ?
Aan de slag. - Doen we.
Ik behandel de wervelkolom ter verlichting van pijn.
Maar wat veroorzaakt de pijn ?
Uit studies blijkt dat de geest er direct bij is betrokken.
Ik denk dat ik pijn heb. - Pijn kan iets zeggen.
De geest kan die pijn creëren om emotionele pijn te vermijden.
Hoe dan ook, het gaat goed met m'n rug en ik lig graag op die tafel.
Even over vanmiddag. - Ik bedoel 't kraken.
Denk niet dat ik... - Een impuls.
Het ging vanzelf. Dat geef ik toe.
Ann, echt niet. - Wat ?
Wat je net zei. Dat zei je toch ?
Ik zeg alleen dat ik van mezelf weet dat ik geen impulsief type ben.
Begrepen.
Ik ruik rook. Jij ook ? - Nee.
Verdorie, die lui daar zitten te roken.
Ogenblikje. Die mensen zitten te roken.
Hebt u er last van ? - Ze zijn 'n nagel aan m'n doodskist.
Meeroken leidt tot longkanker, hartziekte en emfyseem.
Ik zal proberen niet te ademen.
Nu zou 'n geweer wel van pas komen. Wacht 's, jij hebt er een, hé ?
Ik ben vrij. Ik draag nu geen wapen. - Jammer.
We laten ons eten niet verpesten. - Juist.
Hoe is je vis ? - Goed. De kip ?
Niet slecht. Wil je proeven ?
Ze zitten weer te roken. Ik geloof m'n ogen niet.
Wat ga je doen ? - Ik ben het zat.
Mijn hemel.
Wat is er gebeurd ? - Het is haar schuld.
Rustig maar. - Gooi die gek eruit.
Ik moet u vragen om te vertrekken.
De dingen blijven goed gaan voor onze jonge held, Ricky Lapinsky.
Zijn ouders hebben een aanbod gekregen.
Mcaulay Culkin wil de filmrechten. - Uit Home Alone. Goeie film.
Culkin zou het verhaal zelf willen schrijven, regisseren en spelen.
Ik zie, jij ziet, hij/zij/het zien. - Ziet. Hij ziet de muis.
Alle anderen zien de muis. Waarom is 't dan 'hij ziet' ?
Dit slaat nergens op. Ik zak vast. - Je slaagt. Ontspan nou maar.
Hij ziet de muis. - Hij ziet de muis.
Goed, schat.
Dag, hoor. Er ligt kip in de koelkast. Maribel maakt 't warm.
Duim voor me. - Doe ik.
Ik vind 't vreselijk wat er is gebeurd.
Ik had ze kunnen arresteren. - Had 't gedaan.
Wat zei die man ook weer ? - Ik moet u vragen om te vertrekken.
En hij zei er nog 'jongedame' bij. - Hallo, Pluto.
Wat doe je ? - Niks.
Dit is Maribel. Ik ken haar al sinds haar tweede.
Weet je dat ik met je pa heb gevist ? - Nee.
Jij bent goed met de hengel, hé ? - Nee, hoor. Nooit geweest.
- Tot ziens.
Tot gauw. - Tot morgen.
Je spreekt goed Spaans. - Bedankt.
Die voorkamer is niks. Ik ben ermee bezig.
Ik eet wat en ga dan. Ik moet morgen vroeg beginnen.
Wat zei je ? - Ik ben 't met je eens.
IJs. - Dank je.
Succes
Ik hou van kaarsen die branden.
Dit is 'n mooie voor jou. 'Voor 'n goede gezondheid'
Zo wil je vast zeggen dat je goed oefent.
Ik doe die oefeningen echt elke dag. - Allemaal ?
Behalve 7 a. Daar heb ik niks aan. - Onzin. Die doet je juist goed.
Laat 's zien hoe je die doet. Doe 's voor.
Ik doe het voor.
Zie je wel. Ik voel niets.
Je moet je bekken wel optillen. Nog een keer.
Tot hier. - Zo hoog ?
Laat nu maar zakken en til weer op. Voel je dat ?
Dat creëert hier ruimte. - Dat kietelt.
Hallo, Lucy. - Hallo, Maribel.
Ik neem 'n tatoeage. - Geen denken aan.
Kijk, die van mij is rood. Dat had ik toch gezegd.
Wat is er, kleintje ? - Wat doe je hier ?
Kom 's kijken.
Is hij dood ? - Nog niet. Pak het geld.
Haal het geld. - Het spijt me, kleintje.
Schiet op, want als je mammie thuiskomt, gaat zij er ook aan.
Waar is 't geld ? - Ik haal het.
Goed zo. Wegwezen hier. Kom mee.
Vooruit, we gaan. - Nee.
Wat ? - Neem dat niet mee.
Niet meenemen ? Na alles wat ik net gedaan heb, heb jij 'n grote mond ?
We nemen haar ook te grazen.
Lulhannes. Bewerk hem nog maar 's.
Ik ren naar 't raam. - Je ziet de tweeling de juut mollen.
Onze vriend. Dood. Geliquideerd. - Je wilt de tweeling doden.
Kan niet. Ze smeren 'm. Bang. - Je schreeuwt iets tegen ze.
Ik zie jullie wel, vervloekte Latino's. Ik zie jullie.
Iemand heeft ons gezien.
Ik zie jullie wel.
Je moest 't gordijn sluiten. - Ik zie jullie.
Verdomme. Wegwezen. - Richt dat pistool niet op mij.
Hemel.
Dat is nu goed voor m'n rug. - Hou op.
Ik meen 't. Die is in tien jaar niet zo soepeltjes geweest.
Misschien moeten we dit in je behandelplan inpassen.
Ik vind het prima.
Ik heb nog nooit seks met 'n politieman gehad.
Beviel het ? - Doen we het 's met handboeien ?
De zon is lekker.
Slaap je ? Ray ?
Graag 'n dubbele hamburger en een chocoladeshake.
Ik vond het gisteravond erg leuk. - Ik ook.
Het was geweldig. Het was al weer 'n poos geleden...
We moesten maar koffie nemen. - Vind ik ook.
Waar is de bediening ? Hallo ?
Zou jij roerei voor me willen bestellen, dan haal ik 'n krantje.
Goed ?
Ik neem deze krant.
Shelley. - Ray, waar heb jij gezeten ?
O, mijn hemel. Kijk, Cleo. Het is je pappie.
Kom op. We gaan naar huis. - Goed. Even de krant kopen.
Wil je pappie gedag zeggen ? Zeg maar dag.
Ik heb geen kleingeld.
Shelley.
Ray. Mr. Pluto.
Kom mee. Er is 'n ramp gebeurd. - Wat ?
De conciërge is gemold.
Mag ik even. Recherche.
Dat weet ik niet. - Beantwoord de vraag nou maar.
Nee, ik heb ze nooit eerder gezien. - Kijk me aan. Vooruit.
Hoe kwamen ze binnen ? - Laat 'r met rust.
Wat doe jij hier ? Dit is mijn zaak. - Waar zat jij toen we de zaak kregen ?
Raak 'r nog 'n keer aan, en je gaat er aan.
Pluto.
Conciërge neergestoken politieman slaapt
Verdomme, Pluto. Dit is niet best. Helemaal niet zo best.
Kop dicht, want ik raak 'n tikje in de war.
Los jij nu moorden op of wat ? - Ogenblikje.
Ben ik schuldig omdat ik daar woon ? - Het is nooit jouw schuld, hé Pluto ?
Jij bent nooit verantwoordelijk, hé ? - Wel waar.
Geef me deze zaak. Dan bewijs ik 't. Geef me deze zaak. Alstublieft.
Jij doet die body-art moord.
Het slachtoffer is 'n vriend van mij. Ik ken z'n vrouw, z'n dochter.
Geef me nog 'n kans.
Nee. Dimitri heeft 'm al.
kan je me iets vertellen ? - Waarover ?
De zaak. Heb je aanknopingspunten ? - Jij bent de speurneus. Dus speur.
Hou op. Als je informatie hebt, dan geef je 'm die nu.
Sorry. Ik weet niks.
Ik hoorde dat dochter en vader vaak ruzie hadden.
Wie heeft dat gezegd ? - Volgens 'n buurman was 't heftig.
Heftig ? Nee. Meer 't gewone gedoe tussen 'n vader en z'n tienerdochter.
Wacht 's even. Wat suggereer je ? - Niets.
Jij probeert haar erbij te betrekken, hé ? Ongelooflijk.
Genoeg. Smeer 'm.
Het is z'n enige kind. Ze geeft om 'm. Ze vissen samen.
Ze heeft 'n ketting voor hem gekocht met z'n naam. Rotzak.
Wegwezen. - Ze houdt van hem. Oké ?
Ga weg. Smeer 'm. Toon wat respect voor je baan.
Wat mankeert jullie ? Zijn jullie blind ?
Hemel. Hij is haar vader.
Conciërge in ziekenhuis. Hij zweeft op het randje.
Die klojo is nog in leven, Jojo. - Niet lang meer.
Iets over ons ? Lees voor.
De twee mannen werden alleen gezien door de dochter...
... die ze echter niet kon be... - Beschrijven.
Volgens de politie waren er verder geen getuigen van de steekpartij.
Maar ik zag die vent naar me kijken.
Hoe zit dat dan ? - Geen idee.
Misschien wachten ze op 'n fout van ons. Misschien is die vent bang.
Moet je dat kreng nou zien. Die tranen. Net echt.
Ze gaat ons verlinken. - Nee, want dan verlinkt ze zichzelf.
Dat weet ze. We hoeven alleen maar te zeggen dat ze ons heeft ingehuurd.
Heeft die man ons echt gezien ? - Hij noemde ons Latino's.
Dan gaan we hem mollen. Kom op. - We doen niets.
We moeten alleen nadenken, Ping Pong. Nadenken.
Jij denkt niet na. Dat is mannenwerk. Denk dus na.
Denk na, Ping. Denk.
We moeten 'm mollen, man. Vooruit, laten we 'm nu koud maken, Jojo.
Ga zitten, Cletis. Ik word zenuwachtig van je.
Jij hoort zenuwachtig te zijn. Je conciërge is neergestoken.
Wat doet je dat ? - Ik vind het lullig voor de man.
Hij werd bijna direct achter dat raam vermoord.
Er komt hier een vreemde energie binnen. Voel je dat ?
Nou en of. - Het is heel indringend, hé ?
Zeg dat wel. - En dat ontbreekt nu in m'n stuk.
En het grootste probleem is de man in die stoel.
Hij verroert zich niet, zegt niks en zit daar maar.
Wat moet hij dan doen ? - Geen idee. Maar 't moet levendiger.
Ik zie niet af van dat gedoe met die pijltjes. Dat is cool. Crazy.
Waarom praat je zo ? - Waar heb je 't over ?
Over je woordgebruik. Neger, jij bent niet zwart.
Of ik dat niet weet. - Doe dan normaal.
Ik dacht dat ik dat deed, man. Verdorie.
Dit is moeilijk, Mrs. Fontaine.
Maar had iemand een reden uw man te vermoorden ?
Hebt u met de buren gepraat ? - De tatoeagesalon ?
Mr. Magic. Die is altijd jaloers geweest op onze beroemde cliëntèle
Hij moet 't hebben van aanloop. Vooral van toeristen en Latino's.
Heeft hij uw man vermoord ? - Lijkt u dat niet logisch ?
Ik weet 't niet. Misschien was 't iemand anders.
Iemand die het niet begreep. - Wat ?
Iemand die hier binnenliep en dit alles zag...
... en die het krankzinnig vond dat mensen gaten in zichzelf prikken.
Misschien vond hij 't welletjes en doodde hij uw man. Geen idee.
Wat bezielt jou ? Haar man is net dood.
Sorry. Ik denk steeds aan Dimitri die die zaak kreeg.
Het is mijn zaak. - Niet waar. Accepteer dat nou maar.
Moet je horen. Ik ben met de conciërge wezen vissen.
Toen doken er twee Latino's op. Om 'm koud te maken.
Ik raakte er een met m'n vishaak in z'n nek.
Misschien heeft Maribel wel 'n snee gezien.
Ik verfoei Dimitri net zo erg als jij, maar je moet 'm inlichten.
Eerst wil ik met het meisje praten. Arm kind, ze is er vast kapot van.
Ach, wat maakt 't ook uit ? Ik ben 'n mislukkeling.
Dat is niet waar. - Een mislukte politieman.
En 'n mislukte vader en echtgenoot. - Hou nu op met die onzin.
Shelley hield van je. Ze zou dit niet van je pikken.
Ik had die krant niet moeten kopen. - Waar heb je 't over ?
Shelley zei tegen me: Kom op, we gaan.
Toen zei ik: Ik wil deze krant kopen. Maar als je haast hebt, ga je maar.
Dus zij ging. En ik bleef staan om die krant te kopen.
Ik had haar kunnen redden. Ik had haar kunnen wegtrekken.
Ray, het is niet jouw schuld. Het was een ongeluk.
Waarom neem je geen vrij ? Ik dek je wel. Goed ?
Ga naar huis en doe 't kalm aan. - Misschien heb je gelijk.
Het komt wel weer goed. - Bedankt.
Ik geef om je, man. Oké ? Ik meen het.
Het is nu even moeilijk.
Waarom zoen je 'm niet ?
Wat zei je, klojo ? Vies, vet varken. - Ik meende 't niet.
Wat zei je ?
Je bent er bij.
- Hallo, Abdul. Ik wil nog zo'n kaars.
Welke vindt u leuk ? - Deze keer mag jij kiezen.
Verlicht ellende
Alstublieft. Deze is goed voor u. - Goed. Pak maar in, vriend.
Heb jij geld ? Heb ik m'n kaart ? - Hier is je metrokaart.
Mrs. Benitez. Ik vind het zo erg van Juan.
We gaan nu naar 'm toe. - Is hij bij bewustzijn ?
Nee. Hij heeft veel bloed verloren. - We vinden die lui wel, hoor.
Laat 't me weten, als ik iets voor u kan doen.
Mag ik Maribel even iets vragen ? - Tuurlijk.
Maribel, had een van de daders een snee in zijn gezicht ?
Een snee ? - In z'n wang. Hier.
Misschien droeg hij verband. - Nee.
Juist. - Kom, Maribel.
Tot ziens. - Tot gauw.
Tot morgen.
Praktijk Dr. Beamer. Met Teesha. - Rechercheur Pluto. Is Dr. Beamer er ?
Rechercheur Pluto ?
Hoe is 't ? Heb je m'n boodschappen al afgeluisterd ?
Ja ja. Net gehoord. - Wat erg van je vriend.
Hebben ze de dader al ? - Nee.
Ik vond 't gisteravond heel leuk. Als je nog 's wilt gaan eten...
Ann, luister 's. Ik denk niet dat het wat wordt.
Wat niet ? - Jij en ik.
Ik denk dat 't beter is als we elkaar niet meer zien.
Waarom ? - Daar kan ik nu moeilijk over praten.
Heb ik iets verkeerd gezegd ? Is het dat broodje ?
Nee, hoor. - Maar waarom zeg je dit dan ?
Ik weet 't niet. Ik ben op dit moment niet zo blij met mezelf...
... en ik ben hier nog niet aan toe. - Juist.
Nou...
... het ga je goed.
Praktijk Dr. Beamer. Met Teesha. We sluiten om 7 uur.
Wacht even. Ogenblikje.
Hoe gaat het ? Weet je nog dat we aan een toneelstuk werken ?
We zitten vast en hoopten dat jij ons kon helpen.
Het spijt me. Ik heb het nogal druk. - Met politiewerk ?
Helaas wel. - Daarom hebben we je hulp nodig.
Jij bent 'n politieman. Wij zitten in nood en hebben 'n expert nodig.
Een soort technisch adviseur, zoals je wel op de aftiteling ziet.
'Technisch adviseur: Ray Pluto' - 'Rechercheur Pluto'
Precies. Hooguit een half uur, Ray.
Jullie willen me dus op de stoel vastbinden.
Klopt. We zijn niet gestoord, Ray.
Hoewel, als je ons met die pop bezig had gezien...
Jij was geïrriteerd - Dat kwam doordat 't niet echt was.
We zijn mega realisten. - Ultra mega realisten.
Ultra mega. - Als iets niet echt is, lukt 't niet.
Dan beginnen we maar. Misschien kan ik jullie helpen.
Je krijgt dit. Een ultra close-up. We zijn je hartstikke dankbaar.
Je helpt ons enorm. Ik heb 't. Alsjeblieft.
Bedankt.
Dat is 't eten.
Ik ben 't met Cletis eens. Films zijn soms heel ongeloofwaardig.
Vooral misdaad- en politiefilms. De echte politie gedraagt zich zo niet.
Professioneel gezien is wat je in 'n film ziet, onecht.
Die met Clint Eastwood...
Naar binnen met hem. Daarheen.
Een woord en jullie gaan er aan. - Vooruit. Wie was het ?
Geen idee. Er zijn er drie. Wat is er aan de hand ?
Niets. - Waarom zit hij vastgebonden ?
Hij helpt ons met 'n toneelstuk. - Wat ?
Neelste ? - En die pakken ?
Wie was 't nou ? - Volgens mij deze.
Nee. Wat heb ik gedaan ? - Jij hebt ons gezien, flikker.
Ik heb jullie nooit eerder gezien. Ik zweer 't.
Ik heb je achter dat raam gezien. - Hij noemde ons Latino's.
Kom. We maken ze allemaal koud. Bind ze vast.
We kennen jullie niet. We schrijven 'n toneelstuk.
Bek dicht over dat neelste.
Ik smeek jullie. Doe dit niet. Ik heb 'n vrouw en 'n kind.
Bek dicht, mietje.
Ik ken je ergens van. - Nee.
Ping Pong, waar ken ik die vent van ? - Geen idee.
Bedek hun gezicht. Ze staren zo. - Je wordt een echte trut.
We maken ze koud en verdwijnen. - Hou 't pistool vast. Ik pak zakken.
Kijk niet zo naar me.
Ik heb er een.
Jullie doden onschuldige mensen. - Kop dicht.
Wat gebeurt er ? - Niks. Schiet nou maar op.
Je hoeft ons niet te doden. Niemand heeft iets gezien.
Je kunt vanaf hier niet eens die flat zien.
Kijk maar.
Vooruit.
Ik heb er twee.
Moet je horen. Jij wilt niet hangen voor drie moorden.
Vooral omdat niemand iets heeft gezien. Ga maar kijken.
Ga maar kijken. Alleen even kijken. Dat is alles wat ik vraag.
Kijk door het raam. Dan zie je waar ik het over heb.
Ja. Kijk naar beneden. Naar links. Zie je wel ?
Zo, ja. Zie je het ?
Wat was dat ?
Ping Pong ?
Ping ?
Ping Pong ?
Waar is Ping Pong ? - Naar beneden.
Je bent er geweest. - Nee, jij.
Je bent gearresteerd.
Ik vermoord je.
Ben je in orde, man ? - Ja, hoor. En jij ?
Ik ben oké.
Hé Ray, je was geweldig, man. - Een regelrechte held.
Volledig mega, Ray. - Een geweldige mega held.
Ongelooflijk. Je hebt het voor elkaar. Onze buurman.
Rechercheur Ray Pluto.
Die kop is iets te overdreven, vind je niet, Pluto ?
De zaak was in handen van Dimitri. En jij hebt 'm informatie onthouden.
Jij kunt worden gedegradeerd wegens plichtsverzuim.
Het spijt me dat ik u stoor. De burgemeester op lijn twee.
Goedemorgen. Ja, het wordt uitgesproken als Pluto.
Raymond of Ray. Wij noemen hem 'Ray'.
De promotie is officieel. Absoluut. U kunt dat bekendmaken.
Rechercheur eerste klasse. We komen er aan.
Oké, Pluto. Ga maar mee.
Hé, Ray. - Ja ?
Gefeliciteerd. - Dank je, Chick.
Kom op, Pluto.
Ik vergezel je. - Ik verwacht niet minder, inspecteur.
Goed gedaan, Ray. Politieheld. - Bedankt.
Goed werk, Pluto. Klasse.
Gefeliciteerd, Ray. Ik ben trots op je. Ik meen het.
Je was er voor mij. Dat vergeet ik nooit.
Kom op, meiden. Hou op met dat geflikflooi.
Waren er nog telefoontjes voor me ? - Nee.
Schiet op, Pluto. Kom maar achter me aan.
Rechercheur Pluto, hier. - Kanaal tien. Nieuws.
Moet je dat zien. Klasse, hé, die Ray ?
Straks doe je 't van vreugde nog in je broek.
Er klopt iets niet, Cubbins. - Toe nou, Chick.
Die lui gaan terug om 'n getuige te vermoorden en Maribel herkent ze.
Een van hen had 'n jaap in zijn nek die twee dagen oud was.
En ? - Die kan 't meisje niet zijn ontgaan.
Waarom heeft ze dat niet gezegd ? - Weet je wat ik denk, Dimitri ?
Het zit je dwars dat Pluto je de baas is.
Je bent jaloers omdat hij in rang is verhoogd.
Waarom heeft ze die jaap niet genoemd ?
Wat hebben we hiervan geleerd ? - Dat je nooit direct moet opendoen.
Nee. We moeten die man uit die stoel halen.
Hoe dan ? - Moet ik alles helemaal alleen doen ?
Rustig maar, broeder. Moet je horen.
Weet je hoe we 'm eruit halen ? We binden hem niet zo goed vast.
Is dat wat ?
Hij bevrijdt zich en pakt de pijltjes en begint ze naar ons te gooien.
Dat is symboliek. - Klopt. Dat bevalt me. Dat is goed.
We worden geraakt. Verdorie. Mijn been.
Goed. En wat nu ? - Ik trek m'n mes.
Ik trek het. Een mes met zo'n loeigroot lemmet a la Davy Crockett.
Hij schopt 't weg en schopt jou tegen je hoofd.
Echt 'n dreun. Ik ga bijna knock-out. Hij gaat me doden.
Waarmee ? - Hij wurgt me met zijn handen.
Jij pakt het mes. - En ik werp 't, terwijl jij sterft.
Close-up van 't mes. Slow motion. - Geluiden. Ronddraaiend mes.
Thwock. Het mes raakt 'm in zijn rug. Hij gaat neer.
Ik sta op. - Jij blijft liggen.
Ik blijf liggen. - Hij hoest bloed. Dat raakt jou.
Waar ? - In je gezicht.
In jouw gezicht. - Wat zeg je, broeder ?
We slaan nu twee vliegen in een klap: De scène en de titel.
Echt ? - Je had gelijk.
'Klap in het gezicht' Dat wordt de titel.
Ik voelde het gewoon aan. Het is aan ons beiden te danken.
Nee. Het is jouw verdienste. Jouw idee.
Als we in Cannes zijn, koop ik zes flessen Dom Perignon voor je.
We gaan. Zeker weten. - Geen twijfel mogelijk.
Parlez-vous. Parlez-vous. - Oui, monsieur.
... dat hij gerechtigheid wilde. Hij pakte twee gestoorde killers.
Eentje met 'n pistool en eentje met 'n groot kapmes.
Er valt 'n leven te betreuren.
Maar volgens de gemeenteraad is deze man hier een ware held.
Met deze promotie toont de stad New York zijn dankbaarheid...
... aan rechercheur eerste klasse, Raymond Pluto, oftewel Ray.
Ray Pluto.
Hij wordt wel weer beter. - Heel erg bedankt, Ray.
Rechercheur Pluto. Is Dr. Beamer er ?
De dokter heeft 'n patiënt - Wanneer is ze klaar ?
Moeilijk te zeggen. Het is erg druk vandaag ?
Heeft ze m'n boodschap gekregen ? - Ja.
Zeg maar dat ik gebeld heb en dat ze me thuis kan bereiken.
Doe ik.
Ray ? Kom je nu binnen ?
Hallo Juan, hoe is het met je ?
Moet je kijken. Zo sterk als 'n os.
Je komt er weer bovenop. We hebben die knullen gepakt.
Klootzakken. Die hebben vast die graffiti aangebracht.
Lieverd, niet praten.
Je komt er weer bovenop. Ik moet nu weg. Goed ?
Ik dacht dat je dit wel zou willen hebben.
Gegroet, man. - Bedankt, Ray.
Maribel, help 'm.
Doe 'm om.
Ik hou van je, kindje.
Het komt allemaal goed. - Pappie.
Kindje, het is goed. Je mag huilen.
Pappie. - Pappie wordt weer beter.
Tot ziens. - Tot gauw.
Tot morgen.
Praktijk Dr. Beamer. Met Teesha. - Weer met rechercheur Pluto.
Ogenblikje. Het is rechercheur Pluto weer.
De dokter is nu niet beschikbaar. - Wanneer dan wel ?
Ik weet 't niet zeker. - Wilt u haar 'n boodschap doorgeven ?
Goed. - Zeg haar dat het me spijt.
Spijt.
Nog iets ? - Ik heb er 'n puinhoop van gemaakt.
Puinhoop.
En ik ga naar de rivier... - Rivier.
... bij 79e Street om de zonsondergang te zien.
En ik zou 't heel leuk vinden haar daar te ontmoeten.
Goed. Is dat alles ? - Ja.
Weet u 't zeker ? Bedankt. Dag.
Ze komt niet. Waarom zou ze ook ? Na wat je hebt gedaan.
Je hebt 't verknald. Held. Ongelooflijk.
Hé, waag 't niet me te besluipen. Je weet niet wie je voor je hebt, hé ?
Lees je geen kranten ? Ben je blind ?
Ik ben 't. De held. Rechercheur eerste klasse, Raymond Pluto.
Natuurlijk noemen wij hem 'Ray'.
Nog een keer en u kunt vertrekken.
Stommeling.
Wat is er ? - Ik ben weer door m'n rug gegaan.
Kom maar hier.
Blijf ademhalen, Ray. Doorademen. Vooruit.
Ik heb 'm. Het is de tweede lendenwervel.
- kan je rechtop staan ? Lopen ?
Zou je m'n pistool willen pakken ? Het ligt achter je op de grond.
Tjonge, jonge. - O, Ray, kom op. Kom hier.
- Doe het pistool maar in m'n holster.
Natuurlijk. Hier ? - Ja, daar.
Zo dan.
Is dat beter ? - Ja, hoor.
Ik dacht dat je niet zou komen. - Ik wilde ook niet.
Wat is er gebeurd ? - Teesha heeft me omgepraat.
Ze zei: Geef die rotzak nog 'n kans.
Dan sta ik bij haar in 't krijt. - Ja. Inderdaad.
Het spijt me.
O, mijn hemel. - Jezus, Ray.
Gaat 't met je ? Denk je dat je kunt lopen ?
Ik wil het proberen. - Kom op. Ik ben er klaar voor.
- Je hebt niet meer geoefend, hé ?
Ach, ik kreeg 't druk. - Chiropraxie betekent levenslang.
Ik begin het te snappen. - Dat is niet voldoende.
Gaat het ? Zeker weten ? - Ja.
Gaat het in dit tempo ? - Ja.
Waar gaan we heen ? - Naar mijn praktijk om je te kraken.
Graag.
NL ondertiteling bewerkt door: Black Phantom www.ondertitels.nl